Wiki Feudera lore Târgoviște: The Tragedie of Târgoviște, Heart of Wallachia / La Tragedia di Târgoviște, Cuore di Valacchia

Târgoviște: The Tragedie of Târgoviște, Heart of Wallachia / La Tragedia di Târgoviște, Cuore di Valacchia

English



The Tragedie of Târgoviște, Heart of Wallachia



In the yere of our Lord M·DCC·XXVI, a dreadfull hecatombe befell the faire citie of Târgoviște, that once shone as the very Heart of Wallachia. The heavens waxed blacke as sackcloth, and the earth roared beneath the feet of men as though some ancient wyrm had awakened in wrath.

First came the trembling of the grounde, rending stones and casting downe the mightiest halles as though they were but clay. Towers that had withstood the speares of many wars bowed like reeds before the tempest. And lo, great fissures opened in the stretes, swallowing houses, beasts, and the cries of the unfortunate.

Then, as though the very air were cursed, fire brake forth in sundry quarters of the citie. Flames, red as dragon’s blood, climbed the rooftes and made a burning crown upon the doomed towne. The night turned to a false dawn, and ashes rained like grey snow upon the perishing.

No man knoweth how many souls were lost, for the ruine was totall, and the dead lay mingled with the stones. Of all the folk of Târgoviște, only two were said to have escaped the wroth of earth and flame. Their names are unknowe, their faces unrecorded; wanderers whose steps are whispered to have been seen in the forests beyond the river, but never found againe.

Thus perished the Heart of Wallachia, and silence keepeth its watch where once the bells of the citie called the faithful to prayer.

Italiano



La Tragedia di Târgoviște, Cuore di Valacchia




Nell’anno del nostro Signore M·DCC·XXVI avvenne una terribile ecatombe sopra la bella città di Târgoviște, che già fu chiamata il vero Cuore di Valacchia. Il cielo si fece oscuro come panno di lutto, e la terra fremette sotto i passi degli uomini, quasi che un antico serpente si fosse desto in furore.

Prima venne il gran tremore della terra, che spezzò pietre e rovesciò palagi possenti come se fossero di fango. Le torri, che tante guerre avean sostenuto, si chinarono come giunchi percosse da tempesta. E grandi fenditure s’aprirono nelle vie, inghiottendo case, bestie e l’ultimi gridi degl’infelici.

Poi, come s’aria fosse maledetta, surgì fuoco in molte parti della città. Fiamme rosse come sangue di drago salivano sopra i tetti, facendo una corona ardente alla terra dannata. La notte si mutò in falsa aurora, e cenere cadeva come neve grigia sopra i morenti.

Non si sa quante anime perirono, ché la rovina fu piena, e i morti giacevano mescolati con le pietre. Di tutta la gente di Târgoviște, sol due si dice che scampassero alla furia della terra e del fuoco. I loro nomi non son conosciuti, né i loro volti ricordati; pellegrini vaganti, che alcuni dissero aver veduti nelle selve oltre il fiume, ma mai più ritrovati.

Così perì il Cuore di Valacchia, e il silenzio fa guardia dove un tempo le campane chiamavano i fedeli alla preghiera.


4

Comments

Log in to comment.

No comments yet.

Contents