Italiano
Dal Diario - 1726-03-23 19:26:09
In questi giorni recenti, il Buon Governo di Roma si è riunito in solenne consiglio, ponderando con cura la questione della migrazione, affinché la Città possa prosperare e crescere in forza, ma mai a scapito della sicurezza del suo popolo né dell'armonia dell'ordine civico.
Sappiate dunque che le Porte di Roma non sono chiuse allo straniero, ma neppure giacciono incustodite. Chiunque cerchi d'entrare e dimorare entro le mura della Città dovrà prima presentare umile supplica, redatta per iscritto e debitamente consegnata dinanzi al Consigliere degli Interni, dichiarando il proprio scopo, i propri mezzi e la propria fedeltà a Roma e alle sue leggi.
È altresì ordinato che la dignità della cittadinanza non sia concessa senza misura né in ogni stagione. Salvo nei tempi deputati alle elezioni, il conferimento di tale diritto sarà tenuto in moderazione, affinché l'equilibrio del corpo civico non sia turbato, e la voce di Roma rimanga vera, non gravata da aumento improvviso e intempestivo.
Pertanto, per assenso ed autorità del Buon Governo, questo editto è proclamato e reso vincolante con forza immediata, affinché Roma perduri nell'ordine, cresca nel numero legittimo e stia salda nel suo avvenire.
Così decretato sotto vigile governo, per l'onore e la continuità della Città.
Firmato,
L'Ill.mo Podestà,
Daimor Molchaniye.
L'Ill.mo Podestà,
Daimor Molchaniye.
English
From Journal 1726-03-23 19:26:09
In these recent days hath the Good Government of Roma gathered in solemn counsel, weighing with care the matter of migration, that the City might prosper and wax in strength, yet never at the cost of her people’s safety nor the harmony of her civic order.
Know, therefore, that the Gates of Roma stand not shut unto the foreigner, but neither do they lie unguarded. Whosoever seeketh entry and dwelling within the City must first submit a humble petition, set in writing and duly presented before the Councillor of the Interior, declaring their purpose, their means, and their faith toward Roma and her laws.
Yet it is further ordained that the dignity of citizenship be not granted without measure nor at all seasons. Save in times appointed for election, the conferral of such right shall be held in restraint, lest the balance of the civic body be disturbed, and that the voice of Roma remain true, unburdened by sudden and untimely increase.
Thus, by the assent and authority of the Good Government, is this ordinance proclaimed and made binding with immediate force, that Roma may endure in order, grow in rightful number, and stand secure in her future.
So decreed under watchful governance, for the honor and continuance of the City.
Signed
Hon. Mayor,
Daimor Molchaniye.
Hon. Mayor,
Daimor Molchaniye.
Comments
Log in to comment.
No comments yet.