English
📜 PROCLAMATION OF THE CITY OF Stockholm 📜
Hearken! Hearken, citizens of Stockholm!
By the authority of Kol Sigurdsson, Mayor, and the Four Councilors of this free and noble city, let all who dwell within our walls attend and mark these words!
For many years, Stockholm has prospered in liberty.
Its market has rung with the cries of trade,
Its coffers have been filled by the honest labor and willing hands of its people.
Yet, listen well! Though our city prospers, we must not rest!
A city that stands still, shall fall.
A city that forgets its future, invites peril!
By the unanimous decree of the Common Council:
We shall strengthen the foundations of Stockholm!
We shall fortify our walls against raiders!
We shall enlarge and strengthen our docks for the blessing of trade!
We shall build homes and halls that honor our citizens and their labor!
Therefore, by the authority vested in the Mayor and Council, be it proclaimed:
⚔️ A levy of five percent (5%) upon all goods sold within the city limits, to be devoted to the service of public works.
🤝 A levy of five percent (5%) upon all goods purchased within the city, to maintain the honor and standards of our trade.
Let it be known, citizens!
These levies are not a burden, but a sacred investment!
They secure the strength, prosperity, and glory of our city!
All coins collected shall be devoted to the expansion of the civic buildings and reinvestment in the citizens of our great city!
Go forth with courage!
Trade with fairness!
Labor with joy!
And take pride in the city that is our home, our heritage, and our future!
Let all who hear this proclamation know:
Stockholm stands united, strong, and enduring—today, tomorrow, and for all the years to come!
Given under seal this day,
Kol Sigurdsson
Mayor of Stockholm
April 1st, 1726
Kol Sigurdsson
Mayor of Stockholm
April 1st, 1726
Italiano
📜 PROCLAMAZIONE DELLA CITTÀ DI Stoccolma 📜
Hearken! Hearken, cittadini di Stoccolma!
Per autorità di Kol Sigurdsson, Sindaco, e dei Quattro Consiglieri di questa città libera e nobile, che tutti coloro che dimorano entro le nostre mura prestino attenzione e segnino queste parole!
Per molti anni, Stoccolma ha prosperato nella libertà.
Il suo mercato ha risuonato con le grida del commercio,
Le sue casse sono state riempite dal lavoro onesto e dalle mani volenterose del suo popolo.
Eppure, ascoltate bene! Pur prosperando, la nostra città non deve riposare!
Una città che resta ferma, cadrà.
Una città che dimentica il suo futuro, invita il pericolo!
Per decreto unanime del Consiglio Comune:
Rafforzeremo le fondamenta di Stoccolma!
Fortificheremo le nostre mura contro i predoni!
Amplieremo e rinforzeremo i nostri moli per la prosperità del commercio!
Costruiremo case e sale che onorino i cittadini e il loro lavoro!
Pertanto, per autorità conferita al Sindaco e al Consiglio, si proclami:
⚔️ Una tassa del cinque percento (5%) su tutti i beni venduti entro i confini della città, da destinare al servizio delle opere pubbliche.
🤝 Una tassa del cinque percento (5%) su tutti i beni acquistati nella città, per mantenere l’onore e gli standard del nostro commercio.
Sappiate, cittadini!
Queste tasse non sono un peso, ma un investimento sacro!
Esse garantiscono la forza, la prosperità e la gloria della nostra città!
Tutte le monete raccolte saranno destinate all’espansione degli edifici civici e al reinvestimento nei cittadini
della nostra grande città!
Andate avanti con coraggio!
Commerciate con equità!
Lavorate con gioia!
E siate orgogliosi della città che è la nostra casa, il nostro patrimonio e il nostro futuro!
Che tutti coloro che udiscono questa proclamazione sappiano:
Stoccolma sta unita, forte e duratura—oggi, domani e per tutti gli anni a venire!
Dato sotto sigillo in questo giorno,
Kol Sigurdsson
Sindaco di Stoccolma
1 di Aprile, 1726
Kol Sigurdsson
Sindaco di Stoccolma
1 di Aprile, 1726
Comments
Log in to comment.
No comments yet.